Kendinizi test edebileceğiniz İngilizce videolar. Önce videoyu izleyin, sonra kağıt ve kalemi elinize alarak İngilizce kelimeleri yazarak tekrarlayın. İyice pekiştirene kadar devam edin. Unutma olasılığına karşı da belli aralıklarla videolara dönüş yaparak, bunun önüne geçin.
NOT: İstek ve önerilerinizi aşağıdaki yorum kısmına yazabilirsiniz.
| Decision | Karar |
| Even after a year, Chad still called us Aunt Pat and Uncle Bill. | Bir yıl geçmesine rağmen Chad bize hâlâ Pat Teyze ve Bill Amca diyordu. |
| But we thought our job had become that of mother and father– until that letter arrived from the 6th Artillery headquarters in North Africa in our mailbox in East Orange, New Jersey. | Ama biz işimizin anne ve babanın işi haline geldiğini sanıyorduk – ta ki o mektup Kuzey Afrika’daki 6. Topçu Karargâhı’ndan East Orange, New Jersey’deki posta kutumuza ulaşana kadar. |
| Chad had come to us as an English refugee. | Chad bize İngiliz mülteci olarak gelmişti. |
| He was supposed to stay until they had put “Mr. Hitler in the bag,” as he expressed it, and he could go back to his adored father, Major Jollison of the Royal Artillery. | Kendi ifadesiyle “Bay Hitler”i çantaya koyana kadar kalması gerekiyordu ve çok sevdiği babası Kraliyet Topçusu Binbaşı Jollison’ın yanına dönebilecekti. |
| In other words, he had been sent to the United States like many other English children to live with an American family for the duration of the war, after which time he planned to return home to London. | Başka bir deyişle, diğer birçok İngiliz çocuğu gibi o da savaş süresince Amerikalı bir ailenin yanında yaşaması için Amerika Birleşik Devletleri’ne gönderilmişti ve bu sürenin ardından Londra’ya dönmeyi planlıyordu. |
| But Major Jollison had been killed while resisting a Nazi tank attack in the North African desert. | Ancak Binbaşı Jollison, Kuzey Afrika çölünde bir Nazi tank saldırısına direnirken öldürülmüştü. |
| Chad had taken the news without the slightest show of emotion. | Chad haberi en ufak bir duygu belirtisi göstermeden almıştı. |
| Probably Pat and I alone realized the sharp pain that must have torn through his young heart when he learned that his father was dead. | Muhtemelen Pat ve ben, babasının öldüğünü öğrendiğinde onun genç kalbini parçalayan keskin acıyı fark ettik. |
| He was English and his people were fighting a desperate battle, so he could not let his own individual tragedy show. | O bir İngilizdi ve halkı umutsuz bir mücadele veriyordu, dolayısıyla kendi bireysel trajedisinin ortaya çıkmasına izin veremezdi. |
| England meant much to him, but when he had recovered a little from the shock he seemed resigned to living with us and becoming an American. | İngiltere onun için çok şey ifade ediyordu ama şoku biraz atlattıktan sonra bizimle yaşamaya ve Amerikalı olmaya razı olmuş görünüyordu. |
| He had had no one else but his father. | Babasından başka kimsesi yoktu. |
| “I shall try very hard,” he told us seriously in that thin, rather sharp voice of his, “to be as you would want your own boy to be. | “Çok çalışacağım,” dedi bize, keskin bir tavırla, o ince, oldukça keskin sesiyle, “Kendi oğlunuzun olmasını istediğiniz gibi. |
| I shall get onto your American ways as quickly as I can and try to make you quite proud of me.” | Elimden geldiğince çabuk sizin Amerikan tarzınıza geçeceğim ve benimle gurur duymanızı sağlamaya çalışacağım.” |
| He smiled. “I shall even admire your Revolutionary patriots.” | O gülümsedi. “Devrimci yurtseverlerinize bile hayran kalacağım.” |
| So we could not help loving him, you see, and hoping he really wanted to stay with us forever, even after the war had ended. | Bu yüzden onu sevmekten ve savaş bittikten sonra bile gerçekten sonsuza kadar bizimle kalmak istediğini ummaktan kendimizi alamadık. |
| He did brilliantly, and an early problem – the way the other boys at school kidded him about his English accent and manners – had disappeared. | Bunu çok iyi başardı ve erken dönemde ortaya çıkan bir sorun (okuldaki diğer çocukların İngiliz aksanı ve tavırları konusunda onunla dalga geçmeleri) ortadan kaybolmuştu. |
| Everyone in town knew how bravely his father had died, and this gave Chad a certain romantic interest. | Kasabadaki herkes babasının ne kadar cesurca öldüğünü biliyordu ve bu da Chad’e romantik bir ilgi uyandırdı. |
| In fact everything had gone beautifully – till that letter came from a member of the 6th Artillery, Captain Burroughs. | Aslında her şey çok güzel gitmişti – ta ki o mektup 6. Topçulardan biri olan Yüzbaşı Burroughs’tan gelene kadar. |
| The 6th Artillery had been Major Jollison’s military unit. | 6. Topçu Binbaşı Jollison’ın askeri birimiydi. |
| Pat held the letter out to me one evening, the moment I came in the door. | Bir akşam kapıdan girdiğim anda Pat mektubu bana uzattı. |
| But she was too upset emotionally to wait until I read it. | Ama ben okuyana kadar bekleyemeyecek kadar duygusal açıdan üzgündü. |
| “He was terribly fond of Chad’s father, Bill,” she said. “And he’d like to offer Chad a place to live – with his mother in her home just outside London.” | “Chad’in babası, Bill’e çok düşkündü” dedi. “Ve Chad’e, annesinin Londra’nın hemen dışındaki evinde yaşaması için bir yer teklif etmek istiyor.” |
| I looked up from letter. “He says he recognizes the danger.” | Mektuptan başımı kaldırdım. “Tehlikenin farkında olduğunu söylüyor.” |
| “But he’s like all Englishmen, I suppose,” Pat said. | Pat, “Fakat o da tüm İngilizler gibi sanırım” dedi. |
| “Rain or shine, bombs or no bombs, they think that England is the only place in the world to live. And of course he thinks Chad will be company for his mother. She’s old and alone…. Oh, Bill, do you think he’ll go?” | “Yağmur ya da güneş, bomba olsun ya da olmasın, dünyada yaşanacak tek yerin İngiltere olduğunu düşünüyorlar. Ve tabii ki Chad’in annesine eşlik edeceğini düşünüyor. O yaşlı ve yalnız… Ah, Bill, sence gidecek mi?” |
| I shook my head. “I don’t know. But I’ve been afraid he would some day” | Başımı salladım. “Bilmiyorum. Ama bir gün bunu yapmasından korkuyordum.” |
| “But he has no relatives there. Surely he’d rather be with us….” | “Ama orada hiç akrabası yok. Elbette bizimle olmayı tercih ederdi…” |
| “It’s like you said – rain or shine. And he’s not really our boy, Pat; we just hope he would be, and he’s tried to pretend.” | “Dediğin gibi; yağmur ya da güneş. Ve o aslında bizim oğlumuz değil Pat; sadece öyle olmasını umuyoruz ve öyleymiş gibi davranmaya çalıştı.” |
| She sighed. “I know, I was only hoping, not talking sense. Well…” she took my arm, “– let’s go up to his room and tell him.” | İçini çekti. “Biliyorum, sadece umuyordum, mantıklı konuşmuyordu. Peki…” kolumu tuttu, “- hadi odasına çıkıp ona söyleyelim.” |
| Chad was lying on his small stomach, reading, when we entered his room. | Odasına girdiğimizde Chad küçük karnı üzerine uzanmış kitap okuyordu. |
| He got quickly to his feet and shook my hand –he always did that when I got home evenings. | Çabucak ayağa kalktı ve elimi sıktı; akşamları eve geldiğimde bunu hep yapardı. |
| “How’d the stock market go today, Uncle Bill?” | “Borsa bugün nasıl gitti Bill Amca?” |
| He was picking up our ways fast. | Bize hızla uyum sağlıyordu. |
| I handed him the letter. | Mektubu ona verdim. |
| I watched his blue eyes move quickly back and forth across the page, and when they reached the bottom they stayed there. | Mavi gözlerinin sayfada hızla ileri geri hareket ettiğini ve en alta ulaştıklarında orada kaldıklarını seyretttim. |
| He was thinking rapidly. | Hızlı düşünüyordu. |
| Suddenly I knew he’d made his decision because his face lost all expression: a habit of his. | Aniden kararını verdiğini anladım çünkü yüzü tüm ifadesini kaybetmişti: Onun bir alışkanlığıydı bu. |
| “Are you going dear?” Pat asked softly. | Pat yavaşça “Gidiyor musun canım?” diye sordu. |
| He nodded. “I must, Aunt Pat.” | Onayladı. “Yapmalıyım Pat Teyze.” |
| “They’re raining bombs on London, son,” I said. | “Londra’ya bomba yağdırıyorlar oğlum” dedim. |
| “I know,” he said. “That’s why I’m going.” | “Biliyorum” dedi. “İşte bu yüzden gidiyorum.” |
| “I don’t understand,” I said. | “Anlamıyorum” dedim. |
| “I mean…” for a moment he paused, “– well, when your country’s having its most difficult times, that’s when it needs you most.” | “Yani…” bir an durakladı,“- yani ülkeniz en zor zamanlarını yaşıyor, size en çok ihtiyacı olduğu zaman.” |
| That sounded a bit too grown-up, too like something he had read somewhere. | Bu kulağa biraz fazla yetişkince gelmişti, sanki bir yerlerde okumuş gibiydi. |
| I looked suspiciously at him, but his eyes met mine bravely. | Ona şüpheyle baktım ama gözleri cesurca benimkilerle buluştu. |
| “All right, son,” I said. “I’m sorry, but if you….” | “Tamam oğlum” dedim. “Üzgünüm ama eğer…” |
| “I’m sorry too,” he said quickly. “Really, Uncle Bill. But I must go.” | “Ben de özür dilerim,” dedi hızlıca. “Gerçekten Bill Amca. Ama gitmek zorundayım.” |
| “I’d better finish getting dinner,” Pat said in a queer voice, and left us. | Pat tuhaf bir sesle, “Akşam yemeğini bitirsem iyi olur,” dedi ve yanımızdan ayrıldı. |
| “And I have to wash,” Chad said steadily. | Chad kararlı bir şekilde, “Ve benim de yıkanmam gerekiyor,” dedi. |
| I was left, staring down at the letter from Captain Burroughs, already missing these strange youngster as if he’d been all our own from the very start. | Yüzbaşı Burroughs’un mektubuna bakarken, sanki en başından beri tamamen bizimmiş gibi bu tuhaf genci şimdiden özlüyordum. |
| We didn’t talk much about his going. | Onun gidişi hakkında pek konuşmadık. |
| But we might as well have discussed it constantly; it certainly was with us every moment. | Ama bunu sürekli tartışmış da olabilirdik; kesinlikle her an yanımızdaydı. |
| From that first night, on through the week following, there were few signs of cheerfulness in our house. | O ilk geceden sonraki haftaya kadar evimizde çok az neşe belirtisi vardı. |
| But the evening I came home with final details about his trip to New York, where a friend of mine would take charge and get him safely onto the boat… well, that about finished it. | Ama akşam bir arkadaşımın görevi üstleneceği ve onu güvenli bir şekilde tekneye bindireceği New York gezisiyle ilgili son ayrıntılarla eve geldiğimde… bu neredeyse bitti. |
| Chad’s quiet unrevealing face didn’t change a bit, but Pat looked at me as if I would struck her. | Chad’in sessiz, belli etmeyen yüzü hiç değişmedi ama Pat bana sanki ona vuracakmışım gibi baktı. |
| I knew how she felt. | Nasıl hissettiğini biliyordum. |
| Late that night I woke up, frightened, sure I had heard Chad crying in the next room. | O gece geç saatlerde uyandım, korktum, Chad’in yan odada ağladığını duyduğuma emindim. |
| But it was Pat. | Ama o Pat’ti. |
| “You are crying, darling?” | “Ağlıyor musun canım?” |
| “Of course,” she said shakily. “Oh, Bill, it hurts to lose him.” | “Elbette,” dedi titrek bir sesle. “Ah, Bill, onu kaybetmek çok acı.” |
| I held her close. “I know so well,” I said. “He’s like our own boy.” | Onu yakınımda tuttum. “Çok iyi biliyorum” dedim. “O bizim çocuğumuz gibi.” |
| And then so quickly, it was the day for Chad to leave us. | Ve çok çabuk Chad’in bizi terk edeceği gün geldi. |
| I had stayed home to drive him to the station, but Pat wasn’t going alone. | Onu istasyona götürmek için evde kalmıştım ama Pat yalnız gitmiyordu. |
| She said she simply couldn’t take it. | Bunu kaldıramayacağını söyledi. |
| The three of us were standing in the doorway, just standing there with little to say. | Üçümüz kapı eşiğinde duruyorduk, söyleyecek pek bir şeyimiz olmadan orada öylece duruyorduk. |
| Chad was wearing the same clothes he had come to America in – he had wanted to wear them – the short coat, the small cap, the wool stockings that left his knees bear. | Chad, Amerika’ya geldiği kıyafetlerin aynısını giyiyordu – onları giymek istiyordu – kısa palto, küçük şapka, dizlerine dayanan yün çoraplar. |
| But when we had first seen him on a dock in New York, he had been looking about him defiantly, with his chin out, trying to hide his fears; now his face was serious, his lower lip pulled slightly in. | Ama onu New York’ta bir iskelede ilk gördüğümüzde, çenesini çıkarmış, meydan okurcasına çevresine bakıyor, korkularını gizlemeye çalışıyordu; artık yüzü ciddileşmişti, alt dudağı hafifçe içeri doğru çekilmişti. |
| “I’ve been happy here,” he said. | “Burada mutluyum,” dedi. |
| He was interrupted by the mailman, who handed a letter to Pat. | Pat’e bir mektup uzatan postacı sözünü kesti. |
| She passed it on to me. | Bunu bana iletti. |
| “Goodbye, Chad,” she said weakly. “Always remember that we….” | “Güle güle Chad,” dedi zayıf bir sesle. “Her zaman şunu hatırla ki biz…” |
| “Wait,” I broke in. “This letter’s from Captain Burroughs.” | “Bekle,” diye araya girdim. “Bu mektup Kaptan Burroughs’tan.” |
| But my enthusiasm was short – lived. “It’s just a little consolation,” I said. | Ama heyecanım kısa sürdü. “Bu sadece küçük bir teselli” dedim. |
| “He says we won’t have to worry about Chad. Mrs. Burroughs is being removed to Australia and Chad is supposed to join her there. There won’t be any bombs anywhere.” | “Chad konusunda endişelenmemize gerek kalmayacağını söylüyor. Bayan Burroughs Avustralya’ya götürülüyor ve Chad’in de orada ona katılması gerekiyor. Hiçbir yerde bomba olmayacak.” |
| “That’s something,” Pat said. | Pat, “Bu da önemli bir şey,” dedi. |
| But Chad was suddenly all animation. “Then I don’t have to go!” | Ama Chad birdenbire canlanmaya başladı. “O zaman gitmeme gerek yok!” |
| Pat dropped to her knees and stared at him. “You don’t have to go? Didn’t you want to go?” | Pat dizlerinin üzerine çöktü ve ona baktı. “Gitmen gerekmiyor mu? Gitmek istemedin mi?” |
| “Why, no,” Chad said. “But she was a very old lady and all alone in the bombings. I thought I would be able to protect her. But now that she’s been sent to Australia….” | Chad, “Hayır,” dedi. “Ama çok yaşlı bir kadındı ve bombalamalarda yapayalnızdı. Onu koruyabileceğimi düşündüm. Ama şimdi Avustralya’ya gönderildiğine göre…” |
| “Why on earth didn’t you tell us how you felt?” I demanded. | “Neden neler hissettiğini bize söylemedin?” diye sordum. |
| He seemed a little embarrassed. | Biraz utanmış görünüyordu. |
| “I was afraid,” he said, “that it might seem forward of me to think I could protect Mrs. Burroughs. And I knew you wouldn’t want a son who was forward.” | “Bayan Burroughs’u koruyabileceğimi düşünmenin bana cüretkar görünebileceğinden korktum” dedi. “Ve cüretkar bir oğul istemeyeceğinizi biliyordum.” |
| Pat was half-laughing, half-crying, and hugging wildly. | Pat yarı gülüyor, yarı ağlıyordu ve çılgınca sarılıyordu. |
| To cover my own feelings I said with an imitation English accent, “then you’re quite happy now, old boy?” | Kendi duygularımı gizlemek için taklit bir İngiliz aksanıyla şöyle dedim: “O zaman artık oldukça mutlusun, eski dost?” |
| “Quite happy?”. He smiled up at me. “Uncle Bill, I feel like a million bucks!” | “Oldukça mutlu?”. Bana gülümsedi. “Bill Amca, kendimi mükemmel hissediyorum!” |
| Chad Jollison – American schoolboy, our boy. | Chad Jollison – Amerikalı okul çocuğu, oğlumuz. |
| Roy Hilligoss |
